Notícias
Angola is wherever I plant my field. Esse é o título do primeiro livro do angolano João Melo, autor da Caminho, traduzido para inglês e publicado nos Estados Unidos no início deste ano. Na quinta-feira, 9 de março, a obra foi apresentada em Washington, DC, a capital do referido país, em ato que decorreu no Instituto Cultural Mexicano, com a presença de várias dezenas de leitores.
O
livro é uma coletânea de contos escolhidos dos títulos “O serial killer e
outros contos risíveis ou talvez não” e “O dia em que o Pato Donald comeu
pela primeira vez a Margarida”, publicados pela Caminho em 2004 e 2006,
respetivamente. A tradução é de Luísa Venturini.
Angola
is wherever I plant my field,
igualmente título do último conto da seleção, faz parte do catálogo inaugural
da editora Iskanchi Press, criada em 2020 nos Estados Unidos com o exclusivo
propósito de publicar autores africanos, sobretudo de literaturas pouco
conhecidas no país. O editor e escritor nigeriano Kenechi Uzor é o fundador da
editora, que está baseada no estado de Utah.
Na
primeira apresentação pública da obra, em Washington, DC, Uzor salientou que o
primeiro livro de João Melo traduzido para o inglês “corresponde exatamente” ao
tipo de obras que a Iskanchi Press tenciona publicar nos mercados dos EUA e
Canadá, por mostrarem “uma África atual e moderna, com todas as suas
complexidades”, longe da visão “folclorizante” da grande maioria dos leitores
ocidentais.
O
livro tem recebido boas resenhas publicadas em vários meios especializados em
literaturas africanas. Leah G., por exemplo, escreveu no site literário
NetGalley: “Angola is wherever I plant my field é uma coleção
inteligente, por vezes beligerante, de estórias absurdas que discutem problemas
como colonialismo, pobreza e relações raciais em Angola. Sombriamente irónica e
bem humorada, esta seleção de estórias é um obra altamente literária (por
vezes, meta-literária) a não perder”.
João
Melo, um dos mais conhecidos autores angolanos, é considerado um mestre do
humor e da ironia, assim como um dos criadores do pós-modernismo africano. Ele
é conhecido pelas suas constantes experiências estruturais e linguísticas, a
fim de criar narrativas surpreendentes.