Depois de publicado na Alemanha, no Brasil, na Colômbia, em Espanha, em França e em Itália, o “Caderno de Memórias Coloniais”, editado pela Caminho, em 2015, de Isabela Figueiredo, acaba de ser lançado também na Eslováquia. Traduzida diretamente do português por Júlia Jellúšová, a obra, que relata a verdade nua e crua do colonialismo português em Moçambique, foi acolhida com grande entusiasmo pela crítica local, que destaca: “O livro é um testemunho poderoso do amor complicado e profundo de uma filha pelo pai, do poder colonial, racial, social e de género, mas também do despertar sensual de uma adolescente e da sua perda. (…) Livros como o Caderno de Memórias Coloniais são necessários, tanto para que a realidade não seja esquecida como para que a história não se repita.” (SME – Magazín o knihách). De assinalar que a edição francesa de “Caderno de Memórias Coloniais” foi finalista do Prémio Internacional Femina e distinguida com o Prémio dos Leitores no Salon de la Littérature Européenne de Cognac. Isabela Figueiredo, que é também autora dos romances “A Gorda” (Caminho, 2016) e “Um Cão no Meio do Caminho” (Caminho, 2022), tem já obra publicada em alemão, árabe, eslovaco, espanhol, francês, italiano e sérvio.